Rod's Diary - Porto Alegre

Rod - Porto Allegre
Published: March 11, 2008

ROD'S DIARY - MAR 5 PORTO ALLEGRE

As this was the day after Curitiba, which is only 400 miles or so away, the equipment was all trucked there overnight. However we needed a crew there by noon as by then the staging, PA, lights, platforms would be ready for us to set up production, backline, monitors etc. So it was an earlier start for the band and departure about 10am for the short flight. Vans, fans, escort as usual to hotel.

Now I am typing this on the way to Puerto Rica from Chile and we are over the Andes at about 30,000ft but its too cloudy right now to see anything -- hope it clears whilst I am doing this. We were a few miles out to sea west of Peru at start of flight plan so didn't get to see the incredible Nascar Lines there south of Lima which is a real shame. You can't just change a flight plan for a bit of sightseeing sadly. But back to the point.... I just cant remember anything at all about the hotel in PA. It is now only 5 days ago but it is 2 countries ago so seems much much longer. But I didn't see much of the hotel -- or indeed anything else in PA -- just my room. To explain...

This is a small gig of 12,000 which again sold out very quickly last December. Apparently it's not that great sounding and there was nothing at the show I particularly needed to do so I stayed in my room from time of arrival to time of departure next day catching up with work. The previous few days as you may have read were very busy and American onsales are looming so I had a long and productive catch up session which took a lot of pressure off the following couple of days and I always feel a lot better when I am on top of things. I hate letting too much pile up as then you skim through it and don't do it properly -- for you guys at school and college this is truly great advice which as I know you will absolutely and totally ignore!

So really that was it for me there -- apparently at the hall the poor audience were packed in like sardines and it got very hot but I guess they were still glad to be there. And, despite the crippling heat on stage the band all very much enjoyed it. Sadly our last show in Brazil this time round -- and I missed it.

But thanks to all you fans there -- it has been a truly memorable week in your terrific country.

- Rod

Ps. Still bloody cloudy outside so cant see the Andes. I am about to go and complain to the skipper!!


TRADUÇÃO:

Como esse era o dia após Curitiba, que é apenas 400 milhas distante, o equipamento foi todo transportado por caminhões durante a noite. De qualquer forma, nós precisávamos de uma "tripulação" lá ao meio-dia, quando o palco, PA(?), luzes, plataformas estariam prontos para nós ajustarmos a produção, equipamentos, monitores etc. Então a banda começou aquele dia cedo e embarcou as 10 da manhã para um vôo curto. Fãs, escolta, foi tudo como o de costume até o hotel.

Eu estou agora digitando isso no caminho para Porto Rico, partindo do Chile, e nós estamos sobre os Andes a cerca de 30 mil pés de altura, mas agora está nublado demais para poder ver qualquer coisa - espero que o tempo limpe enquanto estou fazendo isso. Nós estávamos a poucas milhas do mar a oeste do Peru no começo do plano de vôo, então não poderíamos ver as incríveis Nascar Lines (??) ao sul de Lima, o que é uma verdadeira vergonha. Você não pode simplesmente mudar um plano de vôo por um pouco de vista ruim (vista do avião durante a viagem). Mas, vamos de volta ao ponto...Eu simplesmente não consigo lembrar de nada sobre o hotel em Porto Alegre, afinal. Isso foi há apenas cinco dias, mas isso são dois países atrás, então parece muito mais distante. Mas eu não vi muito do hotel - ou de fato qualquer outra coisa em Porto Alegre - apenas meu quarto... Para explicar...

Esse é um show pequeno para 12,000 pessoas que, novamente, se esgotou rapidamente Dezembro passado. Aparentemente a acústica não é muito boa e não havia nada em particular que eu devesse fazer no show, portanto fiquei no meu quarto de hotel trabalhando desde a chegada até a hora de partida no dia seguinte. Os dias anteriores, como você deve ter lido, foram muito atarefados e as vendas nos EUA estão avançando então tive uma longa sessão de trabalho que diminuiu muito a pressão nos próximos dias, e eu sempre me sinto muito melhor quando estou no controle da situação. Odeio deixar muita coisa acumulada porque daí você faz tudo na correria e não faz direito -- isso é um bom conselho para vocês que estão na escola ou faculdade, mas sei que com certeza irão ignorá-lo!

Mas para mim foi isso mesmo por lá -- aparentemente no estádio o pobre público estava super apertado (como sardinhas enlatadas) e estava muito quente, mas acredito que mesmo assim estavam todos contentes de estarem lá. E apesar do calor escaldante no palco a banda inteira gostou muito. Infelizmente nosso último show no Brasil desta vez -- e eu o perdi.

Mas obrigado a todos os fãs de lá -- foi uma semana memorável no seu país maravilhoso.

Rod

PS: Ainda está super nublado lá fora e eu não posso ver os Andes. Estou prestes a ir reclamar com o comandante!


Agradecimentos: Paulo
Tradução: Luiz

Discuta aqui!

• Twitter
• Facebook
• Google
• Whatsapp

Sobre 怒り