Seguinte: algumas pessoas já estão por dentro do assunto, mas agora é oficial: estou “recrutando” pessoas que estejam interessadas em colaborar para a elaboração de LEGENDAS para vídeos do Iron Maiden (e relacionados) que não contam com este maravilhoso recurso em nossa língua materna. Essa equipe por enquanto é provisória, mas tenho a intenção de fazê-la definitiva, dependendo de como e se as coisas funcionarem, claro. Isso aqui não é uma entrevista de emprego, mas:
- Ter um bom conhecimento de inglês é fundamental, claro. Precisamos principalmente de pessoas que tenham facilidade em entender o ÁUDIO (especialmente aquele maldito sotaque britânico), mas também para traduzir apenas do texto mesmo.
- Algum tempo disponível. Ninguém vai ficar cobrando prazos ou apressando a tradução, mas a pessoa tem que dispor de um mínimo de tempo pra fazer o trabalho. É POUCO, mas não é NADA.
- Se tiver alguém aqui que manje de legendagem (sincronia, etc) também seria legal, mas a princípio toda essa parte mais chata vai ficar comigo, pois eu já trabalho com uma equipe que legenda seriados, então tenho os softwares, manjo um pouco e tal. Mas toda ajuda é bem-vinda, claro!
Bom, na verdade o trabalho já ate começou. Eu, o Pedro (moderador da IMB Orkut) e o Helder( membro da IMB Orkut) estamos tirando o áudio do documentário do A Matter Of Life And Death, que foi escolhido pra ser o primeiro vídeo a receber legendas. Ainda não temos uma previsão de quando o texto em inglês vai ficar pronto, mas desde já façam suas “inscrições”, não só para este trabalho, mas para futuros também, e não esqueçam de dizer em qual fase você quer ou se acha capaz de participar (áudio, texto ou edição/sincronia), e se sabem algo sobre legendas (se tem o costume de assistir series/filmes com legendas separadas, aquele lance de codecs, enfim).
P.S.: Só pra esclarecer: este trabalho não está DE MODO ALGUM voltado à pirataria, ou incentivando-a!! Se a EMI (ou quem quer que for) fizesse o seu trabalho direito e colocasse as legendas nos vídeos, isso não existiria. Incentivamos fortemente a compra do material original, mas se eles vem com partes faltando, não é nossa culpa!!
É isso por enquanto, mãos a obra!
Discuta este assunto na comunidade!
Cris - Moderadora IMB Orkut
Sobre Iron Maiden Brasil
0 comments:
Postar um comentário