Bruce Dickinson: O inferno congelaria antes de você me impedir de subir no palco

The Guardian entrevista Bruce Dickinson.

Traduzido por Michelle Ferreira Sanches exclusivamente para o IMB.



Como vocalista do Iron Maiden , Bruce Dickinson é um deus do rock , aviador e agora sobrevivente do câncer. Ele diz a Matt Munday porque ele não vai trocar seu estilo de vida por criar cavalos de pólo "como aquele cara do Roxy Music”

Bruce Dickinson entra na sala com meia hora de atraso para a nossa entrevista , ainda usando seu capacete militar verde- ciclismo e pedindo desculpas animadas . Estamos em um pequeno clube para membros no oeste de Londres , cujo punhado de membro que lá estava no início da manhã parecia com o tipo de pessoas que vendem coberturas para membros da Oligarquia . Dickinson vive nas proximidades , mas nunca esteve aqui antes. " Isso tudo é um pouco luxuoso demais ! ", Declara ele , mas é uma aposta razoavelmente segura de que ele ganha mais do que todo mundo aqui junto , mesmo que ele no momento se parecesse mais com um mensageiro do que qualquer coisa parecida com um deus do rock.

Já se passaram quatro anos desde que eu entrevistei Dickinson pela última vez - em turnê no Extremo Oriente com sua banda, Iron Maiden - e embora ele esteja tão cheio de energia agora como ele estava naquela época, ele está visivelmente mais magro . Sua voz soa um pouco mais grossa , também, como se ele tivesse acabado de passar uma hora complicada no dentista . Ele faz uma pausa a cada poucos minutos para limpar a garganta. Tudo isso é de se esperar : ele passou o inverno na luta contra o câncer de língua - particularmente devastador para um cantor , passando por três rodadas semanais esgotantes de quimioterapia ao lado de 33 seções de radioterapia. Ele já recebeu a noticia de estar livre do câncer, mas ainda está se recuperando. "Eu tenho o mesmo peso agora de quando eu tinha 17 anos ", diz ele . " Eu não recomendo isso como um programa de perda de peso , mas hey , eu vou ver pelo lado bom qualquer coisa que eu possa ... "

Em dezembro passado, Dickinson estava mixando o novo álbum do Iron Maiden em Paris com a banda quando ele se tornou ciente de um nódulo no lado de seu pescoço . Ele não tinha notado qualquer mudança em sua voz de canto, então a princípio ele simplesmente ignorou e continuou. "Eu não queria saber ", diz ele . " Eu pensei, ' Eu tenho um álbum para terminar." Mas o nódulo não desapareceu , por isso depois de algumas semanas ele consultou um médico francês , que " apalpou ao redor da minha garganta, e logo em seguida enfiou mãos na parte da frente da minha calça . Ele estava sentindo todas as glândulas , cada nó linfático. Eu pensei : ou ele é muito amigável ou muito profissional ... "

É deste jeito que Dickinson relata o que se transformou em um calvário terrível - na forma de uma piada jocosa de bar . " As pessoas me perguntam se eu estou planejando fazer uma turnê este ano , e eu digo , 'Não, as razões são muito tumorosas de mencionar ...' Bem, essa tem sido a minha maneira de lidar com isso", diz ele. "É o que eu me tornei. Quero dizer, o que mais você pode fazer? É como se, olha, eu posso morrer por isso - mas , por outro lado, eu posso não morrer. Vamos nos preocupar com isso quando chegar a hora. "

De volta à Inglaterra , ressonância magnética e CAT confirmaram que o nódulo , que era do " tamanho de um grande morango " , era na verdade um nódulo linfático perto da base da língua de Dickinson, onde ela se curva para a garganta - e que era o segundo de dois tumores . O tumor primário estava dentro de sua língua , perto da parte traseira da garganta , do tamanho de uma bola de golfe . Isso afetou sua respiração ? " Não, surpreendentemente isso não aconteceu. Eu não estava ciente de nada. "Pelo menos , diz ele, o câncer não tinha se espalhado para qualquer outro lugar.


Os médicos confirmaram que o câncer havia sido causado pelo vírus do papiloma humano (HPV) , uma infecção transmitida por contato pele-a- pele que é difundido e na maior parte inofensivo , mas pode, por vezes , inexplicavelmente ,causar câncer. Estudos sugerem que o HPV é muitas vezes sexualmente transmissível - como o ator Michael Douglas declarou polemicamente durante uma entrevista ao Guardian, em 2013 , na qual ele culpou seu próprio câncer de língua ao sexo oral . "Quero dizer, todo mundo fica , oh, Michael Douglas ... ha ha ha, ele está indo para baixo na patroa ", diz Dickinson " , mas a verdade é que ninguém sabe ao certo o que ele faz. Eu tive uma certa oscilação no início , eu pensei : por que eu? Eu deveria sentir pena de mim mesmo ? E então eu pensei , não vamos ceder ao jogo da culpa: ' Oh Deus , é a vingança do universo por ter sido um menino travesso , "ou é isso, ou aquilo ... Não, não é . É aleatório . Merda apenas acontece. Então você lida com isso. Você vai em frente”.


Com seu tratamento marcado para começar no início deste ano, Dickinson teve um Natal em família triste em sua casa no oeste de Londres com sua esposa Paddy , seus dois filhos Austin , 25, e Griffin , 23, e sua filha Kia , 21. "Eu comi , bebi , e estava tão feliz quanto eu poderia , porque eu sabia que você perde peso com o tratamento. Você não quer ser mórbido, mas eu não sabia quantos outros Natais eu ia ter - além de ter sido realmente um boa desculpa para me empanturrar!”

O que se seguiu foi , em alguns aspectos, mais difícil para as pessoas próximas a ele: a impotência de ver alguém que você ama sofrer enquanto você mantem-se junto da melhor maneira possível é algo difícil. Pelo menos a pessoa que está sendo tratada tem algo para se concentrar. Durante seu tratamento sua família levou-o para um terapeuta alternativo , um tipo de curandeiro , e Dickinson foi de boa vontade, suspeita-se , tanto por eles como por si mesmo. "Eu me senti ótimo depois", ele insiste . Ele também tomou suplementos AHCC e extrato de semente de uva , após ler on-line que eles podem ajudar a reduzir o tumor.

Ele diz que as coisas ficaram " bem difícies " apenas no último par de semanas de seu tratamento , quando ele não conseguia falar ou comer , sentia-se fatigado o tempo todo e sua língua " doía como sodomia " . Ele passou por isso assistindo episódios antigos de Os Vingadores , e TV normal , apesar de que era , desconcertantemente , "cheia de anúncios de seguros de vida e câncer ! " Ele teve de rir , embora rir realmente cause dor. Nesta parte ele estava em uma dieta só de líquidos , e teve que " mergulhar os dentes em papel toalha e Bonjela (um tratamento oral que visa aliviar a dor de dente e dor causada por ulcerações dentro da boca) para conseguir dormir, para que eu pudesse anestesiar a minha língua - porque todos os nervos foram expostos a partir da radiação. Eles me deram morfina oral para a dor - muito decepcionante , na verdade. Eu estava esperando para ver elefantes cor de rosa ou querer tentar cortar minha orelha fora ou algo assim, mas não, eu apenas me senti um pouco sonolento"

Tinha ele já usado drogas com o Iron Maiden ? "Não. Quer dizer, eu não poderia ter usado coca e realizado uma turnê. Eu já fumei maconha e, francamente, você so vai dormir e come merda . Nunca houve qualquer droga que me fez sentir como se eu estivesse perdendo alguma coisa - e eu nunca estive sem idéias. O ambiente no Maiden sempre foi sobre a música, o que significou uma perspectiva quase calvinista às vezes. Você sempre foi livre para fazer o que quiser no seu tempo livre - mas o desempenho tem que ser 110% a cada noite , e se não foi porque você esteve farreando na noite anterior, palavras seriam ditas. " Na verdade, a turnê americana inaugural de Dickinson com o Iron Maiden em 1982 com o álbum The Number of the Beast foi tão desgastante que o gerente de turnê da banda adormeceu em pé, caminhou dormindo para fora do palco e quebrou o pulso.

Na época de nossa entrevista, cinco meses após seu tratamento ter terminado, Dickinson deveria estar em turnê novamente - Iron Maiden é a banda de heavy metal Duracell : eles apenas continuam indo e indo. Em parte porque , por nunca ter estado na dita ‘moda músical’, não precisam se preocupar de sair dela. Agora, em sua quarta década como uma banda , eles permanecem como um dos melhores salários do mundo , tendo vendido 90 milhões de álbuns , quatro dos quais foram número 1 no Reino Unido . Seus shows europeus no Verão de 2013 (parte de uma gigante turnê de dois anos, a Maiden England ) supostamente arrecadaram US $ 19 milhões , mantendo Taylor Swift fora do número 1 na lista Hot Tours da Billboard.com . Muitos dos rostos na primeira fila agora é jovem o suficiente para serem seus netos (com 57, Dickinson é o bebê da banda ).

O lançamento do novo álbum duplo da Donzela, The Book of Souls - seu 16º - foi adiado por causa da doença de Dickinson . Sua turnê não vai acontecer até fevereiro, para dar à voz de Dickinson mais tempo para se recuperar . Mas com 60 datas abrangendo cinco meses e 35 países, incluindo China, África do Sul, do Sul, Central e América do Norte , Austrália, Japão e extensivamente em toda a Europa – a turnê promete ser " épica”.

Além de estar no palco, Dickinson, que é um piloto experiente , tem a responsabilidade acrescida de levar a banda, equipe , instrumentos, cenografia , mesas de mixagem - tudo o que precisam para encenar uma produção em escala gigantesca - ao redor do mundo em um jato jumbo Boeing 747 . ( Eles já o fizeram duas vezes antes, mas ambas as vezes em um Boeing 757, que é menor ).

"Isso significa que nós podemos ir absolutamente a qualquer lugar ", sorri Dickinson, "e carregar quatro vezes mais coisas como o 757 , o que significa um show muito maior ... e se você estiver voltando de uma luta com o câncer , quero dizer, ' Vamos nessa!'"


Sem pressão, então

"O inferno teria que congelar antes que você me impedisse de ir para o palco . Mesmo se alguém tivesse que cantar e tudo que eu pudesse fazer fosse correr e agitar a porra dos meus braços. Mas eu não acho que vai ser o caso. Eu estava cantarolando um pouco ontem e pensando, ' Oh, isso está soando muito bem , na verdade ... "

Dickinson diz que muitas vezes encontra incredulidade nas pessoas que não podem acreditar que o Iron Maiden ainda continua . "Eles dizem : 'Você são homens adultos – vocês não são sérios a respeito disso, não é? " E eles dizem coisas assim. " Como você pode fazer essas coisas em seus cinquenta anos ? Você não deveria estar criando cavalos de pólo como aquele cara do Roxy Music, ou gerenciando uma fazenda de trutas "E nós: "? . Não, nós ainda vamos continuar tocando. " Eu não sei se nós nos tornamos o fim de heavy metal do Coldplay. Foda-se , eu não sei! Mas este material da Donzela , é nossa herança e nossa jornada. "

Ele não pode ter uma fazenda de trutas - mas ele tem a Cardiff Aviation , a empresa da qual foi co-fundador , há três anos . Uma semana depois de nos encontrarmos no oeste de Londres , eu peguei o trem com Dickinson para Cardiff e ele fala animadamente todo o caminho até lá, salpicando seus contos nas alturas com estatísticas , fatos históricos e figuras. Ele tem uma memória enciclopédica - a revista Intelligent Life uma vez nomeou-o como um exemplo vivo de um polímata . Ele diz que voar é seu " antídoto " para a bolha de estrela do rock : "Eu tinha que ter algo mais, apenas para manter meu cérebro vivo. " E parece ter funcionado.

A Cardiff Aviation ocupa dois hangares, um no aeroporto de Cardiff , o outro a algumas milhas de distância dentro de um composto do Ministério da Defesa em St Athan . Ambos estavam vazios quando Dickinson e seu parceiro de negócios, Mario Fulgoni , os compraram. Com um investimento inicial de £ 500.000, eles construíram um negócio próspero com cerca de 150 funcionários que irá gerar algo entre £ 10- £ 20 milhões este ano. É uma " loja de manutenção , algo que não foi feito antes " que opera com a flexibilidade de uma start-up . É um centro de treinamento de pilotos, com três simuladores de vôo gigantes que parecem com tripés de A Guerra dos Mundos; uma empresa de manutenção de aviões , com uma equipe mecânica formada principalmente por ex membros da RAF ,a e um arsenal crescente de especialistas e uma parte operando na linha aérea, que em irá executar voos europeus ; e parte companhia áerea experimental, até agora com apenas um avião - um Boeing 737 -, mas se preparando para mais três até o próximo verão.

Ele está em seu elemento na Cardiff Aviation , saltando para dentro do cockpit de um simulador de 747 em que ele vai praticar antes de voar a banda no próximo ano. Ele escala o motor do 737 para posar para fotografias , desaparecendo durante 30 minutos para levar o fotógrafo e eu para uma cerveja no pequeno pub dos pilotos perto da pista (ele parece conhecer todos lá e ninguém parece remotamente deslumbrado pela presença de um rockstar ) . Ele diz que foram "semanas" antes que ele pudesse desfrutar de uma cerveja novamente depois de seu tratamento . " Tudo o que eu sentia era um gosto amargo e queimado, e então um dia eu tomei um gole , e ah! Toffee e caramelo ! O paladar voltou em etapas". Ele nos leva para dar uma volta em torno de seus escritórios - há fotos emolduradas de Eddie , a mascote macabra do Iron Maiden , Spitfires (aviões de guerra britânicos) e uma de Churchill, com o slogan : " . . Nós nunca nos renderemos ".

Dickinson só aprendeu a voar em seus 30 anos , porque o baterista do Iron Maiden , Nicko McBrain , fê-lo em primeiro lugar, e "se um baterista pode fazer isso qualquer um pode " , brinca. Ele queria ser um piloto desde que era um garoto e seu padrinho, que tinha sido um piloto de caça na Segunda Guerra Mundial, encheu sua jovem imaginação com contos sobre Aviões de Guerra e Furacões. No entanto, ele sentiu que " não tinha o background correto " , o que pode parecer surpreendente, dado que Dickinson estudou em Oundle , um internato pago. Seu pai era um mecânico de exército, sua mãe, que o teve aos 17 anos, trabalhava meio período em uma loja de sapatos.

Dickinson disse que ele não se sentia próximo de seus pais ; ele passou seus anos de formação sendo criado por seus avós em Worksop, enquanto sua família se mudou para Sheffield e tornaram-se promotores imobiliários bem sucedidos , o que lhes permitiu enviar seu filho para Oundle (escolhido , Dickinson diz, porque sua tia Dee era uma cozinheira lá).

Oundle era " muito estranha. Havia coisas que eu gostava sobre ela - Eu fiz um monte de teatro amador lá, e um monte de escrita. Eu aprendi sobre improvisação . Eu trouxe tudo isso para o rock 'n' roll anos mais tarde. Mas eu tinha muita opinião , e isso não é uma coisa boa para um garoto calouro no internato . Eu fui surrado lá por cerca de dois anos . "


Seria porque você não era de uma família de classe média?

Dickinson pensa por um tempo. " Não, isso seria muito conveniente. Não era o sistema de classes , era o sistema tribal. Pequenas tribos que se formam dentro de grupos de crianças. E isso acontece em playgrounds em todo o mundo . "


A violência , diz ele, era institucionalizada em Oundle - " os alunos eram espancados por transgressões menores" – o que levou Dickinson e um amigo a urinar nos feijões verdes do Diretor antes de um jantar formal, em retaliação. ( O prato estava sendo preparado pelos monitores, que ficaram sem bocas de fogão na cozinha e requisitaram as bocas de fogão extras nos dormitórios ; a oportunidade de adicionar um ingrediente extra era bom demais para perder . ) Ele foi expulso, embora o outro garoto tenha sido poupado : "Ele era um candidato a Oxbridge . Era melhor para as estatísticas " E assim Dickinson terminou na escola, rei Edward VII em Sheffield - " . Uma boa escola, na verdade " - e juntou-se a sua primeira banda .

Como o trem de Cardiff nos levando de volta para Paddington, eu pergunto o que ele aprendeu com sua experiência com o câncer . " Não deixe outras pessoas desperdiçarem seu tempo ", diz ele em um flash. "Eu deixava as pessoas me convencerem a fazer coisas : ' Oh, eu tenho que fazer isso, eu tenho que fazer aquilo. " Não, na verdade , eu não tenho que fazer nada . Se eu optar por perder meu tempo , é minha escolha - Eu não quero que outras pessoas o façam em meu nome " .

É muito difícil imaginar Dickinson tendo tempo perdido (ou desperdiçando seu tempo ) . O nosso tempo , no entanto, está quase no fim. Ele falou por quase quatro horas e sua voz precisa de um descanso. "Eu me perguntei como seria se eu saissse dessa e não fosse capaz de cantar novamente ", ele reflete . " E eu pensei , como você se sente sobre isso? E então eu pensei , bem, isso seria uma verdadeira vergonha - mas pelo menos eu vou estar vivo " .


The Book of Souls foi lançando pela EMI. O Iron Maiden vai estar em turnê em 2016.



Fonte: The Guardian

Sobre Sah

Sah

0 comentários:

Postar um comentário